لغتنا المسكينة

@ISS@ الثلاثاء مارس 24, 2009 10:52 pm

كلمات جرت العادة أن نلفظها دون أن نحاول نطقها بصفة سليمة و إن فعلنا ذلك أي إذا نطقناها بصفة سليمة هل يتقبلها منا الآخرون....
راودتني هذه الفكرة عندما تسألت عن الكلمات التي الفظها أين موقعها من اللغة العربية أو اللغة الفرنسية و على سبيل المثال هذه الكلمات

سيارة/automobile = طونوبيل/ tonobil = كروصة/ karoussa
سيارة الإسعاف/ ambulance = لمبيلانس/lambilance
رصيف/ trottoir = تريتوار/ tritoir
مكتب/ bureau = بيرو/ birou
شقة/appartement = بارتما/partma
غطاء سرير/ couvertur = كوفيرطا/ couvirtta
مطبخ/cuisine = كوزينة/ couzina
حساء/ bouillon = بويون/ bouyoune
قدر/ casserole = كاسرونا/ cassrouna
كاظمة/ cocote minute = كيكوطة/ kikouta
شوكة طعام/ fourchette = فرشيطة/ frchita
علبة/ boite = باطا/ bata
ماء معدني/ eau minéral = ما سعيدة/ ma saida
حوض/ bassin = بسان/ bassane
محامي/ avocat = بوقاضو/ bougatho
أمريكا/ amerique = مريكان/ marikane
جميل/ beau gosse = بوقوص/ bogos
قنبلة/ bombe = بومبا/ boumba
طاقية/ bonnet = شاشية/ chachia
عربة يد/ brouette = برويطة/ berwitta
بطاقة/ caret = كارطا/ carta
شاحن/ chargeur = شارجور/ chargeour
شريط لاصق/ chatterton = شارططو/ chartattou
حذاء بكعب/ chaussure a talon = صباط طالو/ sabat talou
حذاء رياضي/ chaussure de sport = سبردينة/ sberdina
ورشة/ chantier = شانطي/ chanti
سينماء/ cinéma = سيليما/ cilima
ضربة حرة/ coup franc = كوفرو/ coufrou
تيار كهربائي/ courant électrique = كورة/ coura
ملل/ ennui = ديقوطاج/ dégouttage
حاول/ essayer = سيي/ siyyi
وشاح/ foulard = فولارة/ foulara
دركي/ gendarme = جدارمي/ jadarmi
مستشفى/ hôpital = سبيطار/ sbitar
ممرض/ infirmier = فرملي/ frmli
عملية/ opération = براسيون/ barassione
موس حلاقة/ lame de rasoir = لام جيلات/ lamgilete

ibntaiba الثلاثاء مارس 24, 2009 11:44 pm

فكرة جيدة و مجهود كبير ...
بمثل هذه المواضيع نكتشف مكامن الخلل في تأخرنا الثقافي و الحضاري...
كما يقال إذا عرف السبب بطل العجب...
شكرا الأخ عيسى على الموضوع...

لغتنا المسكينة

لغتنا المسكينة

شكرا على المجهودات